Falling Skies S02E07 Molon Labe (La Négociation) (VO&VF+STFR&EN)
- Tu m'emmènes où ? - Il y a un groupe de rampants
qui arrivent à résister aux implants.
- Ils sont libres ? - Je sais pas comment ils font.
Ils ont lancé une rébellion contre les Overlords.
- Comment tu l'as su ? - Leur leader m'a contacté.
- Comment ? - Grâce à mes broches.
De la même façon qu'on se connectait.
Quand j'étais implantée, j'ai vu beaucoup de choses.
Je pourrais leur dire plein de choses.
Les plans d'offensive.
Peut-être, mais on doit les trouver.
Comment ?
- Des rampants. - Proches.
- Des rebelles ? - Je sais pas.
- Ce sont pas... - Tu as raison, Ben.
Ce ne sont pas des rebelles.
Ils sont avec nous.
C'est comme tu l'avais prévu.
Il a été en contact avec le leader des rebelles.
Tu perds ton temps.
Je ne parlerai pas.
Allez, Ben.
Ne sois pas comme ça.
Tu te rappelles, quand on était connectés...
totalement ?
Entièrement ?
J'ai tant de choses à te montrer.
À t'apprendre.
On va faire des choses ensemble.
Tu ne peux même pas imaginer.
Allez !
Ben, baisse-toi ! Viens ici !
Bougez !
Dai, Anthony, occupez-les !
Allez ! Changez de position !
Tous les mécas sont neutralisés.
- C'est quoi ? - Ils ne veulent pas qu'il soit touché.
Il est trop important.
Donc, tu viens avec nous.
Je peux à peine bouger.
C'est le but.
Ça t'apprendra à faire attention à tes points de suture.
Ils sont partis depuis plus d'une heure.
J'aurais dû y aller.
Pas avec cette blessure. Maggie, repose-toi.
D'accord.
Ton bus est plein et prêt à partir pour Charleston.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Si on est coincés dans des véhicules différents pendant 800 km,
je veux profiter de Lourdes tant que je peux.
Il est resté là depuis qu'ils sont partis pour Ben.
On attend quoi ? Si Karen sait qu'on est là, les aliens aussi.
C'est une question de temps avant qu'ils rendent les armes.
La patrouille de Tom a pu être prise dans une embuscade
Ils vont revenir.
Ils vont ramener Ben et on ne partira pas sans eux.
Bien parlé. Jamil, tu fais quoi
pendant que le GTO ne marche pas ?
- Je m'en occupe. - C'est ça.
On s'en va dès que Tom revient.
Capitaine, que faites-vous debout ?
- Je travaille. - Vous ne devriez pas marcher
- après ce qui est arrivé. - C'est noté.
L'unité médicale se prépare à partir ?
- Lourdes a envoyé le dernier brancard. - Bien.
Il y a encore des réserves médicales au sous-sol.
Je ne sais pas si on trouvera une autre réserve comme ça.
Prends ce que tu peux avec Lourdes. Revenez dans 20 min.
Très bien.
Il leur faut une protection. C'est toi, Matt.
Vas-y, soldat.
Oui, monsieur.
Capitaine, il faut que tu voies ça.
Que faites-vous debout ?
Le prochain qui me demande, je lui explose la tête.
- Noté. - Content de voir Ben.
- Et Karen ? - Elle s'est échappée.
Mais j'ai ramené autre chose.
Belle prise, hein ?
Je pensais que l'objectif était de ramener ton fils.
Au lieu de ça, tu ramènes un alien ?
Pas le choix. Il peut nous permettre de partir.
Tom, on doit prendre la route de Charleston. C'était l'ordre.
Je change de plan. On l'emmène à Charleston.
Mais on a de plus gros problèmes.
Anthony, Dai, enfermez ce bâtard dans l'unité psychiatrique.
Tom et Tector, avec moi !
- Lyle, aide le capitaine. - Ça va. Allons-y !
Allez !
Les mécas ratent toutes leurs cibles !
Ils ne veulent pas blesser leur Overlord !
Suspendez les tirs ! Conservez vos munitions !
Ils doivent avoir une raison de tirer.
Tout ce bruit, c'est pour nous focaliser sur eux.
Pendant qu'ils passent par-derrière ? Je vais voir.
- Couvrez Tom ! - Bien reçu.
- C'est dingue, viens ! - Boon, Tector !
Laisse ça. On doit monter.
Baissez-vous !
Ils sont partis après l'explosion. Ce que vous avez fait là-bas
les a calmés.
Je l'espère.
Tom.
Je sais ce que tu vas dire, capitaine.
C'est le genre de choix dont je parlais.
Je n'offre pas Ben en sacrifice.
Je n'ai jamais suggéré ça.
Mais on ne peut plus le protéger.
J'ai des tas de parents avec des enfants ici.
Ils sont en danger à cause de ce que Ben a provoqué.
- C'est pas juste. - Mais c'est vrai.
Si tu étais objectif, tu saurais que c'est vrai, Tom.
Dis-moi ce que je dois faire.
Pour l'instant, on est encerclés par l'ennemi.
On va juste...
On va devoir attendre leur prochaine manœuvre.
Tom Mason !
Ça n'a pas pris longtemps.
Tom, tu es là ?
Qu'est-ce que tu veux, Karen ?
Tout est un peu incontrôlable ici, Tom !
Détendons-nous et trouvons une solution !
Parle !
Votre prisonnier, mon maître...
relâchez-le et vous êtes libres de partir.
Et sinon ?
Les choses empireront, Tom, et personne ne veut ça.
Hal, contente que tu ailles bien.
J'étais inquiète avec Ben.
Vraiment, Karen ? Inquiète ?
Oui.
- Très inquiète. - Tu vas faire un discours
sur les aliens qui t'ont forcés à kidnapper Ben,
et combien ça t'a horrifiée ?
Mon maître voulait une approche plus agressive.
Aussi difficile que ce soit à comprendre,
j'essaie encore de vous protéger.
- Tu n'auras pas Ben. - Non.
C'est clair.
Relâchez mon maître et vous serez épargnés.
Retirez vos forces. Une fois l'hôpital dégagé, on le relâchera.
Comment savoir si vous n'allez pas le tuer ?
Fais-nous confiance.
- C'est problématique. - Tu n'as pas le choix.
Si tu veux pas m'écouter, parle-lui.
Tu lui as parlé à bord de son vaisseau.
Dr Glass, ça va ?
Oui, je pense.
- Ça va ? - Oui.
Lourdes ? Lourdes, vous allez bien ?
Oui.
Partons d'ici.
Il y a un escalier.
Par là.
Elle a dit qu'elle agissait librement.
- Pourquoi ? - Peu importe.
Elle nous tient enfermés.
On ne peut pas lui faire confiance si on passe un accord.
On doit réfléchir à une solution.
Tector, il faut localiser leurs positions.
- Choisis ton équipe. - Oui, monsieur.
Boon, ça te dit de jouer les espions ?
Cache-cache ?
- J'adore ça. - Génial.
Emmenez Tyreen et faufilez-vous.
Voyez si ces cafards ont des points faibles à exploiter.
S'ils en ont, on les trouvera.
- GTO réparé, capitaine. - Beau travail, Jamil.
Je veux que toi et Maggie alliez voir
ce tunnel d'accès situé sur l'aile est.
Voyez s'il sort derrière les aliens.
Si on passe par là, on devra abandonner nos véhicules.
Mieux que mourir ici.
Espérons trouver mieux.
As-tu vu Anne et Matt ?
Ils sont allés chercher des réserves au sous-sol.
Je serais mieux s'ils étaient dans le périmètre.
J'ai besoin de toi. Jamil peut le faire. Allons-y.
- J'y vais. - Merci, Jamil.
- Hal. - Ouais ?
J'ai merdé. Tu n'aurais pas dû passer après moi.
De quoi tu parles ? Tu es mon frère.
J'aurais dû partir depuis des semaines.
Tout le monde est en danger.
Ce n'est pas ta faute. C'était Karen. Elle nous a eus.
Ils voulaient tuer le leader. Je savais qu'ils viendraient après moi !
Va voir ce tunnel d'accès.
Ne sois pas trop dur. On va s'en sortir.
Après ça, je quitte la 2e division.
- On trouvera autre chose. - Papa...
- Arrête de t'accrocher ! - Non.
Je pars. Accepte-le.
Tu viens à Charleston. Tu leur parle de la rébellion.
Ça a bien marché avec toi. Tu as enfermé leur leader.
Ce sera mieux avec des étrangers ?
- Tu as 15 ans ! - Je fais à ma façon !
Des ados ont fait la Guerre de Sécession. Pourquoi pas moi ?
- Tu es mon fils ! - C'est pour ça que je dois le faire !
L'autre raison est ici.
L'Overlord ?
Quand il était proche, il a essayé de se connecter par les broches
- pour entrer dans ma tête. - Et découvrir ce que tu sais.
Il a réussi ?
Non.
Mais je ne sais pas combien de temps j'aurais pu le retenir.
Papa, il a peur.
Cette rébellion le terrifie.
Garde tes distances.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il reste assis comme une statue.
On dirait qu'il se moque de nous.
Reculez !
- Reculez ! - Jamil ?
Reculez !
Jamil ?
Mon Dieu, non.
Ça va ? Jamil, tu m'entends ?
Jamil. Jamil, tu sais où tu es ?
On va devoir bouger pour que je te regarde, Jamil.
- Regarde-moi. - Non !
C'est là.
Super.
- Tu penses toujours à Karen ? - Non.
Quand je la regarde, c'est la même personne qu'avant.
Les mêmes yeux qui te transpercent.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que je tenais cette personne dans mes bras.
Que j'aimais cette personne.
Tu l'aimes toujours ?
Bien sûr que non.
Je ne sais pas.
Comment l'aimer ?
J'aimerais juste arrêter de penser à elle.
Tu disais : "Je suis pas bien pour toi, Hal."
J'ai changé d'avis.
Comme ça ?
Oui.
Comme ça.
Il y a des bruits qui viennent de là-haut.
Détends-toi. On est là.
- Je t'aime. - Moi aussi.
On va te sortir de là. Accroche-toi, d'accord ?
Ça devrait nous aider à le remonter.
Non. Partez.
Non, je ne te laisserai pas.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Ces trous n'étaient pas là.
- Matt, arrête. Viens. - Le bruit se rapproche.
Il en est rempli !
Ils se sont servis de lui !
- Matt ! On doit y aller ! - On peut pas laisser Jamil !
Tu ne peux plus rien pour lui !
Allez !
Ces choses peuvent percer le métal ?
Comme les rats.
On ne peut rien faire.
Ils vont nous dévorer de l'intérieur comme Jamil.
Non. On va sortir. Je ne veux rien entendre d'autre !
Je te l'avais dit. Regarde !
On ne peut pas passer par là.
Des rampants, des implants, des vers, et ça.
- Ils vont nous envoyer quoi ? - La reine est coriace.
J'ai du lui tirer 15 fois dessus.
On va pas laisser ces bestioles passer nos défenses.
Hal, Maggie, faites boucher toutes les aérations,
les accès au sous-sol. Les tuyaux.
- Anne et Matt sont avec Lourdes. - Jamil les ramène.
- Ils doivent être revenus. - Vous avez besoin d'aide.
- Tu as vu Anne et Lourdes ? - Non.
Ben, viens avec moi.
Je peux venir ? Je vous suis. Vous avez ma parole.
On verra si ça vaut le coup.
Allez. Avançons.
- Très bien. Tu veux du 9 ? - Je ne pars jamais sans.
Les mécas tirent. À environ 800 m.
Ces cafards ont vu notre patrouille ?
- Ils ne tirent pas sur des chats. - Non.
C'est un M14. Le fusil de Boon.
- C'est un 556. - Le M4 de Tyreen.
- Ils ne bougent pas. - Bon sang.
- Ils doivent être piégés. - Allez, Boon.
Si tu bouges pas, t'es mort. Bouge, enfoiré.
Allez.
S'il sort, ces choses peuvent rentrer. Il peut y en avoir des centaines.
C'est notre seule chance.
OK, Matt. Dis-leur qu'on est coincées dans le laboratoire.
- Dans le laboratoire. D'accord. - OK.
- Prends ça.
Vous en aurez plus besoin que moi.
Ne vous inquiétez pas.
Je ramènerai de l'aide.
Capitaine Weaver, vous êtes là ?
Capitaine ?
Vous m'entendez ?
Que veux-tu, Karen ?
Vérifie ces bonbonnes à oxygène.
- S'il y en a une qui est pleine. - Pourquoi ?
Il faut penser à une solution si ces choses entrent.
C'est simple. Mourir.
Lourdes. Ressaisis-toi. J'ai besoin de toi.
On va s'en sortir. Il faut rester soudé.
Maintenant, trouve une bonbonne qui a de la pression !
Donnons une leçon à ces bestioles.
Matt ?
- Ils me poursuivent. - Où sont Anne et Lourdes ?
- Dans le laboratoire. - Amenez-le en haut.
Matt, viens.
Capitaine, un de vos combattants a un message pour vous.
Bon sang.
Boon, je t'avais dit de la fermer pendant la patrouille.
Non.
Allez, Boon ! Cours !
Allez, Boon ! Vite !
- Allez, allez. - Bon sang, Boon ! Cours !
Non !
Garde tes munitions, Tector.
Garde tes munitions.
C'est un avertissement, capitaine !
Vous n'avez plus le temps !
- Vous en êtes où ? - Presque fini.
- Vas-y ! - On n'a plus le temps !
Prête ?
Vas-y !
- Allez ! - On y va !
Sors, Pope ! Ne te retourne pas !
Je suis juste derrière !
Avancez ! Allez ! Avancez !
- Allez ! - Avancez !
OK. Verrouillez cette porte.
C'est une question de temps avant qu'ils passent à travers.
- Et la patrouille de Boon ? - Ils sont morts.
Où est Jamil ?
Il est mort aussi.
Il...
Lourdes, je suis désolé.
- Où tu vas ? - Rendre visite à notre invité.
- Papa ! - Hal, Tector, Maggie, au front.
- Ouvrez. - Oui.
C'est la fin de ce siège, ou la tienne !
Nous avons enfin l'occasion de parler.
J'attendais cela, Professeur Mason.
Ben ?
Il ne t'entend pas.
Que veux-tu ?
La paix.
Vous avez de l'humour. Le génocide, c'est la paix ?
Si nous voulions commettre un génocide, vous seriez tous morts.
Nous n'avons aucun intérêt à annihiler votre espèce.
- C'est une correction. - Une correction ?
Oui. Votre planète, comme tant d'autres, pour parler franchement...
échappe à tout contrôle.
Vous vous battez pour des ressources restreintes,
mais votre population continue...
On n'a pas besoin de votre aide, merci.
Bien sûr.
Une fois notre tâche remplie, nous poursuivrons...
- Quelle tâche ? Que faites-vous ici ? - Ce n'est pas votre problème.
Mais perturber nos opérations et continuer à empêcher l'inévitable
ne peut entraîner que plus de souffrances.
Mais nous ne sommes plus seuls à résister à votre occupation.
- Vous parlez de la rébellion ? - Oui. Et ils vous font peur.
Nous vaincrons.
Peut-être, mais vous ne nous avez pas vaincus.
Et nous continuerons à vous combattre chaque jour.
Vous n'avez pas la force, la volonté, de l'emporter.
Vous êtes faibles, handicapés par les sentiments.
Illustration.
Arrêtez !
S'il vous plaît !
Sentiment.
Faiblesse.
Tu y es jusqu'au cou, Tom Mason.
Relâche-moi avant qu'il ne soit trop tard.
Je comprends.
Anne essaie de boucher le trou.
Mais je n'ai pas grand espoir pour l'alien.
Karen avait raison. C'est incontrôlable.
Désolé.
Il essayait de tuer Ben. Si c'était ta fille...
J'aurais été tenté de faire pareil.
Mais nous ne pouvons laisser parler nos émotions !
Tu as raison.
Facile à dire.
D'un autre côté,
les choses ne vont pas mieux pour l'Overlord que pour nous.
Ouais. Il n'y a pas beaucoup d'aliens sur le terrain.
Il a pris un risque en pourchassant Ben.
Il essayait de pénétrer son esprit.
Trouve ce qu'il sait sur le rampant à un œil.
Celui mène la soi-disant rébellion des rampants.
- Elle est réelle. - Allez.
Une bande de cafards qui lirait Das Kapital ?
S'il n'y a pas de rébellion, plus rien n'a de sens.
Pourquoi envoyer Karen ici pour kidnapper mon fils ?
Parce que Ben les mènerait à nous
- et ils sauraient où on allait... - Non, ils auraient pu te kidnapper.
On n'est pas une menace assez grande pour tous ces efforts.
Mais si les rampants renversent leurs maîtres...
Ça mettrait leur machine de guerre en danger.
Un grand danger... Je ne sais pas. Peut-être.
Mais ça ne résout pas notre problème.
Bientôt, Karen saura que son boss se vide de son sang,
et on n'aura plus de carte à jouer.
Il vaut peut-être mieux qu'elle le sache maintenant.
Je vais te mener à ton maître.
J'aurais préféré que ça se passe autrement.
J'en doute.
Ça m'a pris longtemps pour réaliser que Karen est morte.
Tu dois avoir raison. Cette Karen est morte depuis longtemps.
Si seulement tu pouvais voir ce que mon maître m'a appris.
Vraiment ? Comme trahir tes amis ?
Tirer sur des gens sans arme ?
C'est bien plus que ça. Comment t'expliquer ?
Tous les êtres vivants, chaque grain de sable,
chaque étoile sont liés par un réseau de causalité.
Si tu peux comprendre ce réseau dans son intégralité,
jusqu'au mouvement des particules subatomiques,
tu peux prévoir le cours des événements et le modifier.
C'est vraiment ridicule.
Je savais où et quand placer les corps désimplantés des gosses
pour que vous me trouviez.
Je savais comment agir pour obtenir la réponse désirée
de toi et de Ben jusqu'à ce qu'il fuie avec moi.
Tu as dû manquer une particule subatomique,
parce que rien ne se passe comme prévu depuis.
Il y a toujours des variables nécessitant des ajustements.
Je les ai ajustées, et vous me rendez mon maître.
Tu as tout compris, c'est ça ?
Avance.
Ben, contente que tu ailles bien.
Je sais que c'était une épreuve, mais ça devait arriver.
J'espère que tu comprends... Quelque chose lui est arrivé.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis là.
Dr Glass a essayé d'arrêter l'hémorragie.
Je ne connais pas sa physiologie,
mais je ne pense pas qu'il en ait pour longtemps.
Tu es prête à écouter ?
Bien. Tu peux encore le sauver.
- Comment ? - Tu vois ça ?
Des explosifs. Il y en a assez pour faire sauter tout l'étage.
Le détonateur est contrôlé par nos hommes, dont Pope.
Tu te souviens de lui.
Il n'aura pas de problème à t'exploser avec ton maître.
Nos forces aériennes vous tueront tous.
Et ton Overlord meurt.
Et toi aussi. Il y a une autre solution.
La 2e division évacue.
Et vous êtes libres de partir.
Si tu te dépêches, tu pourras même lui sauver la vie.
- Tout va bien ? - On peut partir.
Je n'ai pas pu te dire que je suis fier de toi.
Tu nous as sauvés la vie, Matt.
Je fais mon boulot.
Tu es à 95. C'est un quart de réservoir.
- Je connais cette route. - Ouais.
Boon a fait son travail jusqu'au bout, Tec.
- On ne pouvait rien faire. - J'aurais pu tirer.
Boon serait peut-être en vie.
Souviens-toi.
Ne jamais dire "Et si ?" Ne jamais regarder en arrière.
10 minutes, et on part !
On continuera à rouler quoiqu'il arrive, jusqu'à Charleston.
800 kilomètres.
Juste assez d'essence et de provisions jusqu'à là-bas.
C'est la dernière offensive.
On va la jouer à fond sur ce ruban d'autoroute,
jusqu'aux eaux bleues du port de Charleston !
Ouais, ils ont du poisson frais, et même du homard.
Je peux déjà le sentir. Avec du beurre.
- Du cognac dans un ballon. - Ouais. Je me joindrai à toi.
Ouais. Ils ont des spas, des stands de glace, des parcs d'attraction,
des clubs de strip-tease.
Charleston sera le paradis sur terre.
Si tu penses ça, pourquoi tu y vas ?
Il n'a nulle part où aller
et personne ne veut de lui, pas vrai, John ?
Je pense que tu l'as eu.
J'ai vu assez de bestioles pour toute une vie.
Ouais. Je comprends.
Je ne veux pas imaginer que j'ai failli te perdre, aujourd'hui.
Ça va aller.
Tu es en sécurité.
Je vais bien.
Un lance-flamme ?
Où as-tu eu cette idée ?
J'ai grandi avec des gosses qui faisaient des lance-flammes avec des aérosols.
Parfait pour brûler des maquettes d'avion.
- Sympa, le quartier. - Tu n'as pas idée.
Je dois aller voir mes patients.
Je vais voir les garçons.
- On se voit plus tard. - Ouais.
Contente de te voir sur pied. Je m'inquiétais.
Ces gens ont besoin d'aide.
Mais tu ne peux pas les aider si tu ne t'occupes pas de toi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Pleurer ?
Sortir des banalités
en disant que perdre Jamil me rendra plus forte ?
- Je ne sais pas. En parler ? - Ça ne changera rien.
Peu importe si on a une bonne attitude ou pas...
ou si on est honnête ou immoral.
Peu importe qui vous êtes...
tôt ou tard, quelque chose de terrible arrivera...
comme ce qui est arrivé à Jamil...
à Oncle Scott, à votre mari et à votre fils, à ma famille.
Et ça nous arrivera aussi.
On n'a plus qu'à attendre.
Alors, que vas-tu faire ?
Si je vois ces trucs, je me retourne et je tire.
- Bien, tu es un vrai Mason. - Ça y est ?
Tu vas partir sans dire au revoir ?
- Je pensais que tu allais m'arrêter. - Je le veux.
De tout mon cœur, mais je ne sais pas comment.
C'est la meilleure chose à faire. Crois-moi.
Jamais.
Ils reviendront me chercher.
Tu le sais.
Papa...
Il y a d'autres enfants à qui on a retiré les implants,
mais leurs broches ont servi à d'autres unités.
Quelqu'un doit les convaincre que la rébellion est la meilleure chance...
Comment peux-tu être sûr ?
Quand il a pénétré mon esprit
il n'a pas pu protéger toutes ses pensées.
Ça va dans les 2 sens.
J'ai senti...
ce que veulent ces aliens.
On doit les vaincre.
On le fera.
Bonne chance ?
Quoi ?
Je pensais à la 1re fois
que ta mère et moi t'avons emmené à l'école.
Quand tu as réalisé qu'on te laissait, tu as braillé.
J'étais un brailleur hors-catégorie.
Tu as crié : "Ne me laissez pas"...
quand on s'éloignait.
Les pas les plus longs de ma vie.
Quand on est partis, ta mère m'a indiqué la fenêtre...
et tu étais là, le visage pressé contre la vitre,
à pleurer de toutes tes larmes.
Et maintenant...
Ça ira.
On se reverra. Je le promets.
On y va ! C'est parti !
À Charleston !